スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

反原発である100の良い理由 1&2

ドイツでは、電力会社(http://www.ews-schoenau.de/)が、反原発キャンペーンしています。

100 GUTE GRÜNDEN GEGEN ATOMKRAFT(http://100-gute-gruende.de/index.xhtml)
(反原発である100の良い理由)


#1 Abhängigkeit
Alles Uran muss importiert werden.
In ganz Europa fördern nur noch Bergwerke in Tschechien und Rumänien kleinere Mengen Uran. In Deutschland wird seit 1991 praktisch kein Uran mehr gefördert, in Frankreich seit 2001.

Atomstrom ist keine ?heimische? Energiequelle. Sie macht vielmehr abhängig von Rohstoffimporten und von multinationalen Konzernen: Zwei Drittel der Welt-Uranproduktion liegen in der Hand von vier großen Bergbauunternehmen.


#1 依存

ウランは全て輸入に頼っています。ヨーロッパ全体を見ても、ウランを採掘しているのは、チェコとルーマニアだけ、しかも小規模です。ドイツでは、1991年以降、フランスですら2001年以降、実質ウランを採掘していません。

原子力電力は、「国産」のエネルギーではないのです。輸入への、そして、国際的コンツェルンへの依存を高めるだけなのです:現に、たった4つの大きな鉱山業者が、世界のウラン採掘の2/3を牛耳っています。


#2 Vertreibungen
Uranabbau zerstört die Lebensgrundlagen von Zehntausenden.
Rund 70 Prozent der Welt-Uranreserven liegen auf dem Gebiet indigener Bevölkerungsgruppen. Der Uranabbau zerstört ihre Dörfer, raubt ihre Weide- und Ackerflächen, vergiftet ihr Wasser.

Allein die Regierung Nigers hat im Jahr 2008 ausländischen Investoren für ein riesiges Gebiet im Norden des Landes 122 Konzessionen zum Abbau von Uranerz erteilt ? über die Köpfe der hier lebenden Tuareg hinweg. Wie in vielen Uranabbaugebieten droht auch ihnen Enteignung und Vertreibung. So wie am 26. Januar 1996 im indischen Chatijkocha: Assistiert von Polizeieinheiten walzten die Bulldozer des Bergbauunternehmens dort ohne Vorwarnung Hütten, Scheunen und Äcker platt, um weiteren Platz für die Uranmine zu schaffen.

#2 追放
ウラン採掘は、1万人もの故郷を奪いました。
世界のウラン資源の約70%が、原住民族の居住地域に存在しています。ウラン採掘は、そんな人たちの村を破壊し、放牧地や田畑を奪い、水を汚染しています。

2008年、ニジェール政府だけでも、異国の投資家たちに、122ものウラン採掘許可を、国の北部の広大な地域に対して、そこに住むトゥアレグ民族の同意も得ることなく、与えていまいました。ここでも、他の多くのウラン採掘地域同様に、土地の没収と追放が行われるでしょう。例えば、1996年1月26日、インドのChatijkochaでは、警官隊に守られた鉱山業者のブルドーザーが、警告することすらなく、ウラン鉱山を掘る土地欲しさに、居住小屋、蔵、そして、畑をまったいらにしてしまったのです。

和訳:小山知司(こやま・さとし)
関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム
RSSリンクの表示
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。